"Kukučio baladės" - tai antroji poeto knyga anglų kalba (2009m. JAV buvo išleistas jo “K.B. Įtariamas”, vertėja taip pat Laima Vincė), bei antroji lietuvių poeto knyga Jungtinėje Karalystėje po 2008 metais pasirodžiusios Tomo Venclovo poezijos rinktinės „The Junction“ (Sankirta).
„Didžiausias mano gyvenimo nuotykis buvo „Kukučio baladės“, - teigia poetas. - Tas absurdiško veikėjo dalyvavimas įvairiose to meto situacijose, kurio veiksmų buvo beveik neįmanoma cenzūruoti. Tai buvo tiek sovietinės sistemos komentaras, tiek savotiško mitinio personažo, kilusio iš folkloro, veikimas, atpažįstamas ne vien lietuvių tradicinėje kultūroje. Man įdomu, kad šios baladės buvo pradėtos versti sovietmečiu, o ir dabar verčiamos į įvairias kalbas.“
Pasak poeto, cenzūra, jos nelaimei, išugdo ypatingus kalbinio komunikavimo būdus, kurių pati jau nebesugeba kontroliuoti bei užgniaužti. Ypač ištobulinama kalba, kuria pasakoma daugiau nei tiesioginėmis žodžių reikšmėmis, žinoma, jeigu literatas nesivadovauja primestais ideologiniais standartais.
Rašytojas iki šiol itin aktyviai dirba, turi nemažai naujų sumanymų. Marcelijaus Martinaičio biografiniai užrašai „Mes gyvenome“ paskelbti kūrybiškiausiu 2010 metų šiuolaikinės lietuvių literatūros kūriniu. Metų knygos titulas suteiktas už kūrybišką kaimiškos kultūros demitologizavimą.
Mančesterio literatūros festivalyje Marcelijaus Martinaičio poezija bus skaitoma Europos poezijos vakaro metu. Renginyje taip pat pasirodys vengrų poetė ir vertėja Ágnes Lehóczky bei Toonas Tellegenas iš Olandijos.
Lankasterio literatūros festivalyje vyks Marcelijaus Martinaičio kūrybos skaitymai "Poezija ir cenzūra".
Penktadienis, spalio 21 d., 18 val. International Anthony Burgess Foundation, The Engine House, Chorlton Mill, 3 Cambridge Street, Manchester M1 5BY. Bilietai: £5/£3 su nuolaida. Bilietus galima įsigyti skambinant 0843 208 0500 arba internetu.
Šeštadienis, spalio 22 d., 17 val. The Storey, Storey Creative Industries Centre, Meeting House Lane, Lancaster, LA1 1TH. Renginys nemokamas.
